蒙辭以軍中多務(wù)是語文課文《孫權(quán)勸學(xué)》中的經(jīng)典句子，下面我們來了解蒙辭以軍中多務(wù)的以是什么意思。

蒙辭以軍中多務(wù)的以是什么意思

蒙辭以軍中多務(wù)的以是“以......為由”或“用”的意思，蒙辭以軍中多務(wù)可以翻譯為：呂蒙以軍中多事務(wù)為由推辭（讀書）。

蒙辭以軍中多務(wù)是什么句式

這句話屬于介賓短語后置，下面我們來逐字分析這句話：

蒙：即呂蒙，是句子的主語；

辭：動詞，是“推脫，推辭”的意思；

以：介詞，可以翻譯為“以......為由”或“用”；

軍中多務(wù)：作為句子的賓語，可以翻譯為“軍務(wù)繁多”；

這句話正常的語序應(yīng)該是“蒙以軍中多務(wù)辭”，所以我們在翻譯的時候要將語序調(diào)整過來，即翻譯為：呂蒙以軍中多事務(wù)為由推辭（讀書）或呂蒙用軍中多事務(wù)推辭（讀書）。

蒙辭以軍中多務(wù)原文翻譯

當(dāng)初，孫權(quán)對呂蒙說：“你當(dāng)權(quán)掌管事務(wù)，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁多來推辭。孫權(quán)說：“我難道想要你研究儒家經(jīng)典，成為學(xué)識淵博的人嗎？我只是讓你泛覽書籍，了解歷史罷了。你說軍務(wù)繁多，哪個像我呢？我經(jīng)常讀書，自己認(rèn)為很有好處。”呂蒙于是開始學(xué)習(xí)。當(dāng)魯肅到尋陽的時候，魯肅和呂蒙一起談?wù)撟h事，魯肅十分吃驚地說：“你的才干和謀略，不再是原來的那個吳縣的阿蒙了！”呂蒙說：“讀書人（君子）分別幾天，就重新另眼看待了，長兄你認(rèn)清這件事為什么這么晚呢？”于是魯肅拜見呂蒙的母親，和呂蒙結(jié)為朋友后分別了。

上面為同學(xué)們講解了蒙辭以軍中多務(wù)的以是什么意思，以及蒙辭以軍中多務(wù)的句式，在做文言文翻譯題的時候要留意是否有特殊句式，如果有要記得調(diào)整過來在進(jìn)行翻譯。